DIGITALLY PRESERVED

Rizal’s Literary Legacy

Noli Me Tangere (The Social Cancer)

Spanish Text by Jose Rizal

English Translation by Charles Derbyshire

NoliSquare

El Filibusterismo (Reign of Greed)

Spanish Text by Jose Rizal

English Translation by Charles Derbyshire

FiliSquare

Filipinas Dentro de Cien Anos (The Philippines a Century Hence)

Spanish Text by Jose Rizal

DentroSquare

The Indolence of the Filipinos

IndolenceSquare

Sa Mga Kababaihang Taga-Malolos (To The Young Women of Malolos)

Tagalog Text by Jose Rizal

English Translation

MalolosSquare

Rizal’s Annotations on Morga’s 1609 Philippine History translated to English by Austin Craig

AnnotationsSquare

How One Governs in the Philippines (Como se Gobiernan las Filipinas)

English translated article published in La Solidaridad 45 (15 Dec 1890)

GovernsSquare

Mi Ultimo Adios

Spanish Text with English translations

AdiosSquare

Other Poems by Rizal

PoemsSquare

El Agua y El Fuego

Spanish text by Jose Rizal w. translations to English, Tagalog and Sugbuanon by Sir Edwin Bael

KORsquare

De Destierro A Destino

Some thoughts related to the commemoration activities of Dr. Rizal’s Martyrdom

Shared by Sir Edwin Bael, KCR 1, 29th DEC, 2013

KORsquare

Mi Retiro

English translation by Sir Edwin Bael, 24th JAN, 2014

KORsquare

“I have always loved my poor country, and I am sure I shall love her till the last moment, even though I am not fortunate enough to be her son; for I was born in the Philippines, and I have learned to love her because I have been taught to love her by her very misfortunes.”

– Dr. JOse Rizal TO HIS CLOSE FRIEND Ferdinand Blumentritt

SEARCH. DISCOVER. READ.

Explore the Complete Works of Rizal